Skip to main content

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ  ( يس: ٤٤ )

Except
إِلَّا
ancak
(by) Mercy
رَحْمَةً
bir rahmet (vardır)
from Us
مِّنَّا
bizden
and provision
وَمَتَٰعًا
ve yaşatma
for
إِلَىٰ
kadar
a time
حِينٍ
bir süreye

illâ raḥmetem minnâ vemetâ`an ilâ ḥîn. (Yāʾ Sīn 36:44)

Diyanet Isleri:

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

English Sahih:

Except as a mercy from Us and provision for a time. ([36] Ya-Sin : 44)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamanadek yaşayıp geçinmeleri takdir edilmiş bulunursa o başka.