اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ( يس: ٤٤ )
illā
إِلَّا
Except
raḥmatan
رَحْمَةً
(by) Mercy
minnā
مِّنَّا
from Us
wamatāʿan
وَمَتَٰعًا
and provision
ilā
إِلَىٰ
for
ḥīnin
حِينٍ
a time
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen (Yāʾ Sīn 36:44)
Sahih International:
Except as a mercy from Us and provision for a time. (Ya-Sin [36] : 44)
1 Mufti Taqi Usmani
unless there be mercy from Us, and (unless) We let them enjoy for a while.