Skip to main content
إِن
hayır
كَانَتْ
olur
إِلَّا
sadece
صَيْحَةً
gürültü
وَٰحِدَةً
bir tek
فَإِذَا
hemen
هُمْ
onların
جَمِيعٌ
hepsi
لَّدَيْنَا
huzurumuza
مُحْضَرُونَ
getirilirler

in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.

Diyanet Isleri:

Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.

2 Adem Uğur

Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

3 Ali Bulaç

O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.

4 Ali Fikri Yavuz

Başka değil, sadece bir tek sayha (Sûr’a son bir üfürülüş) olmuş. Derhal hepsi toplanmış, (hesap için) huzurumuza gelmişlerdir.

5 Celal Yıldırım

Sadece bir haykırış. Bir de bakarsın hepsi huzurumuzda hazır bekliyorlar.

6 Diyanet Vakfı

Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

7 Edip Yüksel

Sadece bir patlama... Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.

9 Fizilal-il Kuran

Sadece bir tek nara olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.

10 Gültekin Onan

O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

11 Hasan Basri Çantay

(Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir.

12 İbni Kesir

Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir.

13 İskender Ali Mihr

Sadece tek bir sayha (şiddetli ses dalgası)! İşte o zaman onlar, hepsi huzurumuzda hazır bulunanlardır.

14 Muhammed Esed

Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:)

15 Muslim Shahin

Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bu bir sayhadan başka birşey değildir, hemen onlar o anda huzurumuza ihzar edilmişlerdir.

17 Rowwad Translation Center

Sadece korkunç bir ses olur. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

18 Şaban Piriş

Yalnızca korkunç bir çığlık... Derhal onların hepsi huzurumuza gelmiş olacaklar.

19 Shaban Britch

Yalnızca korkunç bir çığlık. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

20 Suat Yıldırım

Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...

21 Süleyman Ateş

Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.

22 Tefhim-ul Kuran

O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.