Skip to main content

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

إِن
نہ
كَانَتْ
ہوگی
إِلَّا
مگر
صَيْحَةً
چیخ
وَٰحِدَةً
ایک ہی
فَإِذَا
تو دفعتاً
هُمْ
وہ
جَمِيعٌ
سب کے سب
لَّدَيْنَا
ہمارے پاس/ ہماری جناب میں
مُحْضَرُونَ
حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

وہ تو نہ ہوگی مگر ایک چنگھاڑ جبھی وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر ہوجائیں گے

احمد علی Ahmed Ali

وہ تو صرف ایک ہی زور کی آواز ہو گی پھر وہ سب ہمارے سامنے حاضر کیے جائیں گے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

یہ نہیں ہے مگر ایک چیخ کہ یکایک سارے کے سارے ہمارے سامنے حاضر کر دیئے جائیں گے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

یہ نہیں ہے مگر ایک چیﺦ کہ یکایک سارے کے سارے ہمارے سامنے حاضر کر دیئے جائیں گے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

بس وہ ایک مہیب آواز (چنگھاڑ) ہوگی پھر سب کے سب ہمارے حضور حاضر کر دیئے جائیں گے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

قیامت تو صرف ایک چنگھاڑ ہے اس کے بعد سب ہماری بارگاہ میں حاضر کردیئے جائیں گے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

یہ محض ایک بہت سخت چنگھاڑ ہوگی تو وہ سب کے سب یکایک ہمارے حضور لا کر حاضر کر دیئے جائیں گے،