Skip to main content
إِن
Nicht
كَانَتْ
wird es sein,
إِلَّا
außer
صَيْحَةً
Schrei,
وَٰحِدَةً
ein
فَإِذَا
da
هُمْ
sie
جَمِيعٌ
alle
لَّدَيْنَا
bei uns
مُحْضَرُونَ
(sind) Vorgeführte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.

1 Amir Zaidan

Es war nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich wurden allesamt Uns vorgeführt.

2 Adel Theodor Khoury

Es genügt nur ein einziger Schrei, da werden sie allesamt bei Uns vorgeführt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, sie werden alle vor Uns gebracht werden.