Skip to main content
وَلَهُمْ
kendileri için vardır
فِيهَا
onlarda
مَنَٰفِعُ
birçok yararlar
وَمَشَارِبُۖ
ve içecekler
أَفَلَا يَشْكُرُونَ
hala şükretmiyorlar mı?

velehüm fîhâ menâfi`u vemeşârib. efelâ yeşkürûn.

Diyanet Isleri:

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve daha da nice menfaatleri var onlarda ve içecekleri de onlardan meydana gelmede; hala mı şükretmezler?

2 Adem Uğur

Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hâla şükretmezler mi?

3 Ali Bulaç

Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

4 Ali Fikri Yavuz

Onlarda daha bir çok menfaatleri ve türlü içecekleri (sütler) var. Hâlâ şükretmiyecekler mi?

5 Celal Yıldırım

Kendileri için onlarda birtakım yararlar ve içecekler de vardır. Artık şükretmezler mi ?

6 Diyanet Vakfı

Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hala şükretmezler mi?

7 Edip Yüksel

Ve onlar için onlarda başka yararlar ve içecekler vardır. Şükretmiyecekler mi?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

9 Fizilal-il Kuran

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır. Şükretmezler mi?

10 Gültekin Onan

Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

11 Hasan Basri Çantay

Bunlarda kendileri için daha nice menfeatler ve içecekler vardır. Haalâ şükr etmezler mi?

12 İbni Kesir

Onlarda kendileri için faydalar ve içecekler vardır. Hala şükretmezler mi?

13 İskender Ali Mihr

Ve onlarda, kendileri için (birçok) menfaatler (yararlar) ve içecek şeyler (süt) vardır. Hâlâ şükretmezler mi?

14 Muhammed Esed

ve onlardan (başka) faydalar sağlayabilsinler ve içecek (süt) alabilsinler! Buna rağmen hala şükretmeyecekler mi?

15 Muslim Shahin

Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hâla şükretmezler mi?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlar için bunlarda menfaatler ve içilecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

17 Rowwad Translation Center

O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

18 Şaban Piriş

O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

19 Shaban Britch

O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

20 Suat Yıldırım

Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar. Halâ şükretmezler mi?

21 Süleyman Ateş

Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?

22 Tefhim-ul Kuran

Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

23 Yaşar Nuri Öztürk

O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hâlâ şükretmiyorlar mı?