فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ( يس: ٧٦ )
So (let) not grieve you
فَلَا يَحْزُنكَ
seni üzmesin
their speech
قَوْلُهُمْۘ
onların sözü
Indeed We
إِنَّا
biz elbette
[We] know
نَعْلَمُ
biliyoruz
what they conceal
مَا يُسِرُّونَ
onların gizlediklerini
and what
وَمَا
ve
they declare
يُعْلِنُونَ
açığa vurduklarını
felâ yaḥzünke ḳavlühüm. innâ na`lemü mâ yüsirrûne vemâ yü`linûn. (Yāʾ Sīn 36:76)
Diyanet Isleri:
Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
English Sahih:
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare. ([36] Ya-Sin : 76)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Mahzun etmesin seni onların sözleri; şüphe yok ki biz, gizlediklerini de biliriz, açığa vurduklarını da.