فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ ( الصافات: ١٤٣ )
And if not
فَلَوْلَآ
eğer
that he
أَنَّهُۥ
ki o
was
كَانَ
olmasaydı
of those who glorify
مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
tesbih edenlerden
felevlâ ennehû kâne mine-lmüsebbiḥîn. (aṣ-Ṣāffāt 37:143)
Diyanet Isleri:
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
English Sahih:
And had he not been of those who exalt Allah, ([37] As-Saffat : 143)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Eğer Rabbini tenzih edenlerden olmasaydı.