Skip to main content
وَأَرْسَلْنَٰهُ
ve onu elçi gönderdik
إِلَىٰ
(insan)a
مِا۟ئَةِ
yüz
أَلْفٍ
bin
أَوْ
ya da
يَزِيدُونَ
daha fazlasına

veerselnâhü ilâ mieti elfin ev yezîdûn.

Diyanet Isleri:

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.

2 Adem Uğur

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

3 Ali Bulaç

Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

4 Ali Fikri Yavuz

Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.

5 Celal Yıldırım

Ve onu yüzbin veya daha fazla bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.

6 Diyanet Vakfı

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

7 Edip Yüksel

Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

9 Fizilal-il Kuran

Ve onu yüz bin insan ya da daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

10 Gültekin Onan

Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

11 Hasan Basri Çantay

Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.

12 İbni Kesir

Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.

13 İskender Ali Mihr

Ve onu yüz bin veya daha fazla (kişiye), (resûl olarak) gönderdik.

14 Muhammed Esed

Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.

15 Muslim Shahin

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(147-148) Ve O´nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).

17 Rowwad Translation Center

Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik.

18 Şaban Piriş

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

19 Shaban Britch

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

20 Suat Yıldırım

Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da. {KM, Yunus 4,11}

21 Süleyman Ateş

Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

22 Tefhim-ul Kuran

Onu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.