لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ ( الصافات: ١٦٨ )
"If
لَوْ
eğer olsaydı
that
أَنَّ
kuşkusuz
we had
عِندَنَا
yanımızda
a reminder
ذِكْرًا
bir uyarı
from the former (people)
مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
öncekilerden
lev enne `indenâ ẕikram mine-l'evvelîn. (aṣ-Ṣāffāt 37:168)
Diyanet Isleri:
Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
English Sahih:
"If we had a message from [those of] the former peoples, ([37] As-Saffat : 168)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.