Skip to main content
كَأَنَّهُنَّ
onlar gibi (eşlerdir)
بَيْضٌ
bembeyaz yumurta
مَّكْنُونٌ
saklı

keennehünne beyḍum meknûn.

Diyanet Isleri:

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.

2 Adem Uğur

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

3 Ali Bulaç

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

4 Ali Fikri Yavuz

Sanki onlar (tüylerle örtülü kalıb toz toprak değmiyen) berrak yumurtalar gibidirler.

5 Celal Yıldırım

Sanki onlar(ın her biri) saklı bir yumurta (gibi pürüzsüz).

6 Diyanet Vakfı

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

7 Edip Yüksel

Kornumuş yumurtalar gibidirler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

9 Fizilal-il Kuran

Saklı yumurtalar gibi bembeyaz eşler.

10 Gültekin Onan

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

11 Hasan Basri Çantay

ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.

12 İbni Kesir

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibidirler.

13 İskender Ali Mihr

Onlar muhafaza edilmiş (el değmemiş) yumurta gibidir.

14 Muhammed Esed

gizlenmiş (deve kuşu) yumurtaları gibi (kusursuz) eşler.

15 Muslim Shahin

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.

17 Rowwad Translation Center

Sanki onlar örtülü yumurtalar gibi bembeyazdır.

18 Şaban Piriş

Sanki onlar, saklı bir yumurta...

19 Shaban Britch

Sanki onlar, saklı bir yumurta...

20 Suat Yıldırım

Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.

21 Süleyman Ateş

Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.

22 Tefhim-ul Kuran

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

23 Yaşar Nuri Öztürk

Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.