Skip to main content
وَلَقَدْ
ve andolsun
ضَلَّ
sapmıştı
قَبْلَهُمْ
onlardan önce
أَكْثَرُ
çoğu
ٱلْأَوَّلِينَ
evvelkilerin

veleḳad ḍalle ḳablehüm ekŝeru-l'evvelîn.

Diyanet Isleri:

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.

2 Adem Uğur

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.

3 Ali Bulaç

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.

5 Celal Yıldırım

Ve and olsun ki, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.

6 Diyanet Vakfı

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.

7 Edip Yüksel

Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.

9 Fizilal-il Kuran

Andolsun onlardan öncekilerinin çoğu da sapmıştır.

10 Gültekin Onan

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

11 Hasan Basri Çantay

Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.

12 İbni Kesir

Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.

13 İskender Ali Mihr

Andolsun ki, onlardan önce, evvelkilerin çoğu (da) dalâlette idiler.

14 Muhammed Esed

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

15 Muslim Shahin

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.

17 Rowwad Translation Center

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.

18 Şaban Piriş

Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.

19 Shaban Britch

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.

20 Suat Yıldırım

Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.

21 Süleyman Ateş

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

22 Tefhim-ul Kuran

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.