Skip to main content
وَمَا
ve
يَنظُرُ
beklemiyorlar
هَٰٓؤُلَآءِ
bunlar
إِلَّا
başka bir şey
صَيْحَةً
na'ra
وَٰحِدَةً
bir tek
مَّا
olmayan
لَهَا
ona
مِن فَوَاقٍ
geri dönmesi

vemâ yenżuru hâülâi illâ ṣayḥatev vâḥidetem mâ lehâ min fevâḳ.

Diyanet Isleri:

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.

2 Adem Uğur

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

3 Ali Bulaç

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

4 Ali Fikri Yavuz

Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok...

5 Celal Yıldırım

Bunlar da ancak bir tek haykırış beklerler ki (vakti gelip çatınca) ona bir gecikme yoktur.

6 Diyanet Vakfı

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

7 Edip Yüksel

Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

9 Fizilal-il Kuran

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

10 Gültekin Onan

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

11 Hasan Basri Çantay

Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).

12 İbni Kesir

Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur.

13 İskender Ali Mihr

Ve bunlar, kendileri için başka (hiç)bir fırsatın olmayacağı, tek bir sayhadan (çok şiddetli ses dalgasından) başka bir şey beklemiyorlar (gözlemiyorlar).

14 Muhammed Esed

Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir.

15 Muslim Shahin

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bunlar da kendisi için bir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacak bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar.

17 Rowwad Translation Center

Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

18 Şaban Piriş

Bir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar.

19 Shaban Britch

Bunlar da ancak, bir daha geri dönmeyecek olan tek bir çığlık beklemektedirler.

20 Suat Yıldırım

Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.

21 Süleyman Ateş

Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.

22 Tefhim-ul Kuran

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.