Skip to main content
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
O'dur ki
جَعَلَ
yarattı
لَكُمُ
size
ٱلْأَنْعَٰمَ
hayvanları
لِتَرْكَبُوا۟
binmeniz için
مِنْهَا
kimine
وَمِنْهَا
ve kiminden
تَأْكُلُونَ
yemeniz için

allâhü-lleẕî ce`ale lekümü-l'en`âme literkebû minhâ veminhâ te'külûn.

Diyanet Isleri:

Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah'tır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir Allah'tır ki onların bir kısmına binin, bir kısmını da yiyin diye davarlar yaratmıştır size.

2 Adem Uğur

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

3 Ali Bulaç

Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

4 Ali Fikri Yavuz

Allah O’dur ki, sizin için davarlar yarattı, onlardan (deve gibi hayvanlar) binek edinesiniz diye... Onların bir kısmından da yersiniz.

5 Celal Yıldırım

O Allah ki, bir kısmına binmeniz, bir kısmının etinden yemeniz için davarları sizin için yarattı.

6 Diyanet Vakfı

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

7 Edip Yüksel

Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH'tır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah'tır.

9 Fizilal-il Kuran

Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah´tır.

10 Gültekin Onan

Tanrı O´dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

11 Hasan Basri Çantay

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.

12 İbni Kesir

Allah O´dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.

13 İskender Ali Mihr

O Allah ki, "onun üzerine binin ve onun (etinden) yeyin" diye sizin için hayvanlar var etti.

14 Muhammed Esed

Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.

15 Muslim Shahin

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Allah, o (Zât-ı Akdes)dir ki, sizin için dört ayaklı hayvanlar yarattı. Onlardan bir kısmına binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye (onları vücuda getirdi).

17 Rowwad Translation Center

Allah; kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

18 Şaban Piriş

Sizin için, bir kısmına bindiğiniz, bir kısmını da yediğiniz hayvanları yaratan Allah’tır.

19 Shaban Britch

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

20 Suat Yıldırım

Allah O Yüce Zattır ki, sizin binmeniz için hayvanlar yaratmıştır, hem onların bazılarının etlerini de yersiniz.

21 Süleyman Ateş

Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.

22 Tefhim-ul Kuran

Allah O´dur ki, kimine binmeniz, kiminden de yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.