Skip to main content
وَيُرِيكُمْ
size gösteriyor
ءَايَٰتِهِۦ
ayetlerini
فَأَىَّ
hangisini?
ءَايَٰتِ
ayetlerinden
ٱللَّهِ
Allah'ın
تُنكِرُونَ
inkar ediyorsunuz

veyürîküm âyâtih. feeyye âyâti-llâhi tünkirûn.

Diyanet Isleri:

Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

2 Adem Uğur

Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah´ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?

3 Ali Bulaç

Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

4 Ali Fikri Yavuz

Ve size (kudretinin kemaline, rahmetinin genişliğine delâlet eden) alâmetlerini gösteriyor; artık Allah’ın hangi âyetlerini inkâr edersiniz (bu Allah’dan değildir, dersiniz)?

5 Celal Yıldırım

Allah size âyetlerini (kudretinin yüceliğine delâlet eden belgelerini) gösteriyor. Artık Allah´ın hangi âyetlerini inkâr edebilirsiniz?

6 Diyanet Vakfı

Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

7 Edip Yüksel

Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?

9 Fizilal-il Kuran

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah´ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

10 Gültekin Onan

Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı´nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

11 Hasan Basri Çantay

(Allah) size âyetlerini gösteriyor. Siz Allahın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?

12 İbni Kesir

Size ayetlerini gösterir. Allah´ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?

13 İskender Ali Mihr

Ve (Allah) size âyetlerini gösteriyor. Öyleyse Allah´ın hangi âyetlerini inkâr ediyorsunuz?

14 Muhammed Esed

Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah´ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?

15 Muslim Shahin

Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve size âyetlerini gösterir. Artık Allah´ın hangi âyetlerini inkar edersiniz?

17 Rowwad Translation Center

Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edersiniz?

18 Şaban Piriş

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz.

19 Shaban Britch

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi ayetlerini inkâr edebilirsiniz.

20 Suat Yıldırım

Allah böylece size kudretinin alâmetlerini gösterir.Artık Allah'ın hangi delillerini inkâr edebilirsiniz?

21 Süleyman Ateş

(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?

22 Tefhim-ul Kuran

Size kendi ayetlerini göstermektedir; artık Allah´ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?