Skip to main content
وَيُرِيكُمْ
И показывает Он вам
ءَايَٰتِهِۦ
Свои знамения
فَأَىَّ
И какое же
ءَايَٰتِ
(из) знамений
ٱللَّهِ
Аллаха
تُنكِرُونَ
вы отвергаете?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?

1 Абу Адель | Abu Adel

И показывает Он вам (различные) Свои знамения [многочисленные доводы и доказательства] (которые указывают на Его могущество и господство). И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так проявляет Он свои знамения пред вами: из знамений Божиих которое вы отвергнете?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он показывает вам Свои знамения. Какое же из знамений Аллаха будете вы отрицать?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах показывает вам Свои знамения. Какое же из Его знамений вы будете отрицать?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах показывает вам свидетельства Своей мощи. Скажи же Мне, какое знамение вы отрицаете?! Ведь эти доказательства и знамения настолько ясны, что ни один человек, обладающий разумом, не может отрицать их!

6 Порохова | V. Porokhova

Он вам Свои знамения являет; Какое же из них, знамений Божьих, Вы наречете ложью?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?

Каждое из Божьих знамений свидетельствует о том, что только Всевышний Аллах обладает прекрасными именами и совершенными качествами. Знамения, которые люди наблюдают в самих себе и вокруг себя, также являются одной из величайших милостей Аллаха. Он явил людям эти знамения для того, чтобы они познали своего Господа, возблагодарили Его и лучше поминали Его. Какое из Его знамений вы не хотите признавать? Вам хорошо известно, что все эти знамения показаны Всевышним Аллахом. Вам также известно, что все окружающие вас щедроты ниспосланы Им. Вы не можете отрицать этого и не можете отвернуться от истины. Более того, если вы обладаете здравым рассудком, то обязаны исправно повиноваться Аллаху и посвятить свою жизнь служению Ему одному.