Skip to main content
وَلَكُمْ
И (есть) для вас
فِيهَا
в них
مَنَٰفِعُ
польза
وَلِتَبْلُغُوا۟
и чтобы вы достигали
عَلَيْهَا
на них
حَاجَةً
потребности (которые)
فِى
в
صُدُورِكُمْ
ваших грудях [душах]
وَعَلَيْهَا
и на них
وَعَلَى
и на
ٱلْفُلْكِ
судах
تُحْمَلُونَ
вас переносят.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вас перевозят.

1 Абу Адель | Abu Adel

И для вас в них есть (и другая) польза [шерсть и молоко]; и чтобы вы достигали на них (отдаленных мест) по потребности (которая есть) в ваших душах [чтобы добраться до тех земель, куда вы желаете], и на них [на верховых животных] и на судах вы переноситесь.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И другие выгоды от них есть вам, чтобы при помощи их достигать вам того дела, какое придет вам на сердце: вы перевозитесь на них так же, как и на кораблях.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вы извлекаете из них и [другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вы передвигаетесь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы извлекаете из домашних животных ещё и другую пользу, кроме езды и пищи. Вы при помощи их достигаете того, что угодно вашим сердцам - перевозка грузов, например, и другие цели. На верблюдах, а также на кораблях перевозят вас и ваши грузы.

6 Порохова | V. Porokhova

Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вас перевозят.

Благодаря животным вы добиваетесь того, чего желают ваши сердца, то есть путешествуете на них в далекие страны, любуетесь ими и гордитесь ими перед близкими. Верховые животные возят вас по суше, а корабли - по морям. А происходит все это только благодаря милости Аллаха, Который научил вас тому, как можно подчинить себе животных и водную стихию.