Skip to main content

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ ِمّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ   ( فصلت: ٤٧ )

To Him
إِلَيْهِ
O'na
is referred
يُرَدُّ
döndürülür
(the) knowledge
عِلْمُ
bilgisi
(of) the Hour
ٱلسَّاعَةِۚ
sa'at (kıyamet)
And not
وَمَا
ve
comes out
تَخْرُجُ
çıkmaz
any fruits
مِن ثَمَرَٰتٍ
meyvalar
from their coverings
مِّنْ أَكْمَامِهَا
kabuklarından
and not bears
وَمَا تَحْمِلُ
gebe kalmaz
any
مِنْ
hiçbir
female
أُنثَىٰ
dişi
and not
وَلَا
ve
gives birth
تَضَعُ
doğurmaz
except
إِلَّا
olmadan
with His knowledge
بِعِلْمِهِۦۚ
O'nun bilgisi
And (the) Day
وَيَوْمَ
ve (o) gün
He will call them
يُنَادِيهِمْ
onlara seslenildiği
"Where (are)
أَيْنَ
nerede?
My partners
شُرَكَآءِى
ortaklarım
They will say
قَالُوٓا۟
demişlerdir
"We announce (to) You
ءَاذَنَّٰكَ
sana arz ederiz ki
not
مَا
yok
among us
مِنَّا
bizden
any
مِن
hiçbir
witness"
شَهِيدٍ
gören

ileyhi yüraddü `ilmü-ssâ`ah. vemâ taḫrucü min ŝemerâtim min ekmâmihâ vemâ taḥmilü min ünŝâ velâ teḍa`u illâ bi`ilmih. veyevme yünâdîhim eyne şürakâî ḳâlû âẕennâke mâ minnâ min şehîd. (Fuṣṣilat 41:47)

Diyanet Isleri:

Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi ona aittir. O'nun bilgisi dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: "Bana koştuğunuz ortaklar nerede?" diye seslendiği gün: "Sana, buna dair bizden hiçbir şahit olmadığınıarzederiz" derler.

English Sahih:

To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]." ([41] Fussilat : 47)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Kıyametin, ne vakit kopacağına dair bilgi, Allah'a aittir ve onun hükmü ve bilgisi olmadan meyveler, tomurcuklarından ve kabuklarından çıkamaz ve hiçbir kadın gebe kalamaz ve çocuğunu doğuramaz ve o gün, nerede şeriklerim diye nida edilir onlara da sana bildirdik zaten derler, bu hususta bir tanığımız bile yok.