Skip to main content

Sure Fussilat (Ausführlich dargelegt) Aya 47

إِلَيْهِ
Zu ihm
يُرَدُّ
ist zurückzukehren
عِلْمُ
(das) Wissen
ٱلسَّاعَةِۚ
der Stunde.
وَمَا
und nicht
تَخْرُجُ
kommen hervor
مِن
an
ثَمَرَٰتٍ
Früchten
مِّنْ
von
أَكْمَامِهَا
ihren Hüllen
وَمَا
und nicht
تَحْمِلُ
trägt
مِنْ
an
أُنثَىٰ
weibliches Wesen
وَلَا
und nicht
تَضَعُ
kommt nieder,
إِلَّا
außer
بِعِلْمِهِۦۚ
mit seinem Wissen.
وَيَوْمَ
Und (an dem) Tag,
يُنَادِيهِمْ
er zu ihnen rufen wird;
أَيْنَ
"Wo
شُرَكَآءِى
(sind) meine Teilhaber?"
قَالُوٓا۟
Sie werden sagen;
ءَاذَنَّٰكَ
"Wir gestehen dir;
مَا
Nicht
مِنَّا
(gibt es) von uns
مِن
an
شَهِيدٍ
Zeugen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihm ist das Wissen um die Stunde vorbehalten. Keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor und kein weibliches Wesen wird schwanger und kommt nieder, außer mit Seinem Wissen. Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird; "Wo sind denn Meine Teilhaber?", werden sie sagen; "Wir geben Dir zur Antwort'; Es gibt unter uns keinen Zeugen (hierfür)."

1 Amir Zaidan

Auf Ihn wird hinsichtlich des Wissens über die Stunde verwiesen. Und nicht brechen von den Früchten aus ihren Blütenkelchen hervor und nicht wird eine Weibliche schwanger und nicht entbindet sie außer mit Seinem Wissen! Und an dem Tag, wenn ER sie ruft; "Wo sind Meine (angeblichen) Partner?!" Sagen sie; "Wir teilten Dir mit, keiner von uns ist Zeuge."

2 Adel Theodor Khoury

Ihm ist das Wissen um die Stunde (des Gerichtes) anheimgestellt. Keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor und kein Weib empfängt und kommt nieder, es sei denn mit seinem Wissen. Und am Tag, da Er ihnen zuruft; «Wo sind denn meine Teilhaber?», sagen sie; «Wir geben Dir bekannt, es gibt keinen unter uns, der davon zeugen würde.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Auf Ihn allein ist das Wissen um die Stunde zurückzuführen. Keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor, und kein weibliches Wesen empfängt oder gebärt, es sei denn mit Seinem Wissen. Und an dem Tage, wenn Er ihnen zurufen wird; "Wo sind Meine Partner?" da werden sie sagen; "Wir gestehen Dir, keiner von uns ist (ihr) Zeuge (gewesen)"