Sura Suresi 46. Ayet

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ ( الشورى: ٤٦ )

And not

وَمَا

ve yoktur

will be for them

كَانَ لَهُم

onların

any

مِّنْ

hiçbir

protector

أَوْلِيَآءَ

velileri

(who) will help them

يَنصُرُونَهُم

kendilerine yardım edecek

besides besides

مِّن دُونِ

başka

Allah

ٱللَّهِۗ

Allah'tan

And whom

وَمَن

ve kimi

Allah lets go astray

يُضْلِلِ

sapıklıkta bırakırsa

Allah lets go astray

ٱللَّهُ

Allah

then not

فَمَا

artık yoktur

for him

لَهُۥ

onun için

any

مِن

hiçbir

way

سَبِيلٍ

yol

vemâ kâne lehüm min evliyâe yenṣurûnehüm min dûni-llâh. vemey yuḍlili-llâhü femâ lehû min sebîl. (aš-Šūrā 42:46)

Diyanet Isleri:

Ads by Muslim Ad Network

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah'ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz.

English Sahih:

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray – for him there is no way. ([42] Ash-Shuraa : 46)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah'tan başka onlara yardım edecek bir dost da yoktur ve Allah, kimi saptırırsa artık bir yol yok ona.

Diyanet Isleri:

English Sahih:

1 Abdulbaki Gölpınarlı

2 Adem Uğur

3 Ali Bulaç

4 Ali Fikri Yavuz

5 Celal Yıldırım

6 Diyanet Vakfı

7 Edip Yüksel

8 Elmalılı Hamdi Yazır

9 Fizilal-il Kuran

10 Gültekin Onan

11 Hasan Basri Çantay

12 İbni Kesir

13 İskender Ali Mihr

14 Muhammed Esed

15 Muslim Shahin

16 Ömer Nasuhi Bilmen

17 Rowwad Translation Center

18 Şaban Piriş

19 Shaban Britch

20 Suat Yıldırım

21 Süleyman Ateş

22 Tefhim-ul Kuran

23 Yaşar Nuri Öztürk