وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ ( الزخرف: ٤ )
And indeed it
وَإِنَّهُۥ
gerçekten O
(is) in
فِىٓ
içindedir
(the) Mother
أُمِّ
ana
(of) the Book
ٱلْكِتَٰبِ
Kitap
with Us
لَدَيْنَا
katımızda bulunan
surely exalted
لَعَلِىٌّ
elbette yücedir
full of wisdom
حَكِيمٌ
hikmetlidir
veinnehû fî ümmi-lkitâbi ledeynâ le`aliyyün ḥakîm. (az-Zukhruf 43:4)
Diyanet Isleri:
Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.
English Sahih:
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom. ([43] Az-Zukhruf : 4)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.