Skip to main content
وَإِنَّهُۥ
Und wahrlich, er
فِىٓ
(ist) in
أُمِّ
(der) Mutter
ٱلْكِتَٰبِ
der Schrift
لَدَيْنَا
bei uns,
لَعَلِىٌّ
sicherlich Erhaben,
حَكِيمٌ
Weise.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, er ist in der Mutterschrift bei Uns zweifelsohne hoch, weise.

2 Adel Theodor Khoury

Er ist aufgezeichnet in der Urnorm des Buches bei Uns, erhaben und weise.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit.