Skip to main content
وَإِنَّهُۥ
gerçekten O
فِىٓ
içindedir
أُمِّ
ana
ٱلْكِتَٰبِ
Kitap
لَدَيْنَا
katımızda bulunan
لَعَلِىٌّ
elbette yücedir
حَكِيمٌ
hikmetlidir

veinnehû fî ümmi-lkitâbi ledeynâ le`aliyyün ḥakîm.

Diyanet Isleri:

Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.

2 Adem Uğur

O, katımızda bulunan Ana Kitap´ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.

3 Ali Bulaç

Şüphesiz o, Bizim Katımız'da olan Ana kitaptadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

4 Ali Fikri Yavuz

Gerçekten o, bizim katımızdaki ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da) şanı çok yücedir, hikmet doludur.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki, o bizim katımızda ANA KİTAB´da (yazılı) kadri yücedir ve hikmet doludur.

6 Diyanet Vakfı

O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.

7 Edip Yüksel

O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.

9 Fizilal-il Kuran

O, katımızda bulunan ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmetle doludur.

10 Gültekin Onan

Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

11 Hasan Basri Çantay

Şübhesiz o (Kur´an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.

12 İbni Kesir

O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur.

13 İskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki O (Kur´ân), katımızda Ümmülkitap´tadır. Gerçekten Âli´dir (yücedir), Hakîm´dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

14 Muhammed Esed

Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.

15 Muslim Shahin

O, katımızda bulunan Ana Kitap’ta (levhi mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve şüphe yok ki o, nezdimizdeki ana kitapta elbette pek yüksektir, çok hikmetle muttasıftır.

17 Rowwad Translation Center

O, katımızdaki ana kitaptadır/Levh-i Mahfuz'dadır. Pek yüce ve hikmet doludur.

18 Şaban Piriş

O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.

19 Shaban Britch

O, katımızdaki ana kitaptadır/Levh-i Mahfuz'dadır. Yüce ve hikmet sahibidir.

20 Suat Yıldırım

O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56,77-80; 80,11-16]

21 Süleyman Ateş

O, katımızda bulunan ana Kitaptadır. Yücedir, hikmetlidir.

22 Tefhim-ul Kuran

Hiç şüphesiz o, bizim katımızda olan Ana Kitap´tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.