Skip to main content

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ   ( ٱلْزُّخْرُف: ٤ )

wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya ia/Al Qur'an
فِىٓ
dalam
ummi
أُمِّ
induk
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
Al kitab
ladaynā
لَدَيْنَا
di sisi Kami
laʿaliyyun
لَعَلِىٌّ
benar-benar tinggi
ḥakīmun
حَكِيمٌ
hikmah

“Wa 'Innahu Fī 'Ummi Al-Kitābi Ladaynā La`alīyun Ĥakīmun.” (az-Zukhruf/43:4)

Artinya:

“Dan sesungguhnya Al-Qur'an itu dalam Ummul Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi dan penuh hikmah.” (QS. Az-Zukhruf: 4)

Dan sesungguhnya dia, yaitu Al-Qur’an itu, di dalam Ummul-Kitàb, yaitu kitab induk atau Lauë Mahfùz, yang berada di sisi Kami dan ia benar-benar bernilai tinggi dan penuh hikmah di dalamnya.