Skip to main content
أَعِندَهُۥ
kendi yanında mı?
عِلْمُ
bilgisi
ٱلْغَيْبِ
gayb'ın
فَهُوَ
ve o (mu?)
يَرَىٰٓ
görüyor

e`indehû `ilmü-lgaybi fehüve yerâ.

Diyanet Isleri:

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gizli şeylere ait bilgi, onun katında mı da görmede.

2 Adem Uğur

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

3 Ali Bulaç

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

4 Ali Fikri Yavuz

Gaybın ilmi, o cimrinin yanındadır da, (başkasının günahını kaldıracağını, bir gerçek olarak) kendisi mi görüyor?

5 Celal Yıldırım

Gaybın ilmi, onun yanındadır da onu o mu görüyor?

6 Diyanet Vakfı

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

7 Edip Yüksel

Gizemlerin bilgisine mi sahiptir ki (geleceği) görüyor?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?

9 Fizilal-il Kuran

Acaba gaybın bilgisine sahiptir de o alemin sırlarını mı görüyor?

10 Gültekin Onan

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

11 Hasan Basri Çantay

Gaybın ilmi onun nezdindedir de kendisi mi görüyor?!

12 İbni Kesir

Gaybın bilgisi onun yanındadır da kendisi mi görüyor?

13 İskender Ali Mihr

Gaybın ilmi onun yanında mı? Böylece o mu görüyor?

14 Muhammed Esed

O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor?

15 Muslim Shahin

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(33-35) Şimdi gördün mü o kimseyi ki, (imândan) yüz çevirdi. Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor.

17 Rowwad Translation Center

Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

18 Şaban Piriş

Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

19 Shaban Britch

Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

20 Suat Yıldırım

Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?

21 Süleyman Ateş

Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?

22 Tefhim-ul Kuran

Gaybın ilmi onun yanındadır da o mu görüyor?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?