اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟
English Sahih:
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے تو وہ دیکھ رہا ہے
احمد علی Ahmed Ali
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کیا اسے علم غیب ہے کہ وہ (سب کچھ) دیکھ رہا ہے (١)
٣٥۔١ یعنی کیا وہ دیکھ رہا ہے کہ اس نے فی سبیل اللہ خرچ کیا تو اس کا مال ختم ہو جائے گا؟ نہیں، غیب کا یہ علم اس کے پاس نہیں ہے بلکہ وہ خرچ کرنے سے گریز محض بخل، دنیا کی محبت اور آخرت پر عدم یقین کی وجہ سے کر رہا ہے اور اطاعت الٰہی سے انحراف کی وجوہات بھی یہی ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کیا اسے علم غیب ہے کہ وه (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے پس وہ دیکھ رہا ہے؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کیا اس کے پاس علم غیب ہے جس کے ذریعے وہ دیکھ رہا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے،