Enam Suresi 15. Ayet

De ki: Ben, Rabbim´e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.

De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."

De ki: “- Eğer ben, Rabbime isyan edersem, cidden büyük bir günün azabından korkarım.

De ki: Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbette büyük günün azabından korkarım.

De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.

"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.

De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".

De ki; «Eğer Rabbimin buyruklarına karşı gelirsem büyük günün azabından korkarım.»

De ki: "Kuşkusuz ben, rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."

De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından elbette korkarım».

De ki: Ben, Rabbıma karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım.

De ki: “Muhakkak ki ben, eğer Rabbime isyan edersem, büyük günün azâbından korkarım.”

De ki: "Bakın, (bu şekilde) Rabbime isyan etseydim, o çetin (Hesap) Gün(ün)de (başıma gelecek olan) azaptan korkardım".

De ki: Ben, Rabbime isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.

De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.»

De ki: Eğer Rabbime isyan edersem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!

De ki: -Ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.

De ki: Ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.

De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”

De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"

De ki: «Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım.»

Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."