لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ ( الحاقة: ٤٥ )
Certainly We (would) have seized
لَأَخَذْنَا
elbette alırdık
by the right hand;
بِٱلْيَمِينِ
sağını
leeḫaẕnâ minhü bilyemîn. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:45)
Diyanet Isleri:
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
English Sahih:
We would have seized him by the right hand; ([69] Al-Haqqah : 45)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette onu kudretimizle alırdık.
2 Adem Uğur
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
3 Ali Bulaç
Muhakkak onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik.
4 Ali Fikri Yavuz
Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık.
5 Celal Yıldırım
Elbette biz, onu sağ elimiz (kudret ve kahrımız)le yakalar,
6 Diyanet Vakfı
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
7 Edip Yüksel
Biz onu kuvvetle yakalar,
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.
9 Fizilal-il Kuran
Biz onu kuvvetle yakalardık,
10 Gültekin Onan
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
11 Hasan Basri Çantay
Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,
12 İbni Kesir
Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.
13 İskender Ali Mihr
Elbette onu sağından tutup alırdık (yakalardık).
14 Muhammed Esed
o´nu sağ elinden yakalardık;
15 Muslim Shahin
elbette onu kıskıvrak yakalardık.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O´ndan yürek damarını kesiverirdik.
17 Rowwad Translation Center
Elbette onu sağ tarafından kıskıvrak yakalardık.
18 Şaban Piriş
Onun gücünü kuvvetini alırdık.
19 Shaban Britch
Elbette onu (boynunun) sağ tarafından kıskıvrak yakalardık.
20 Suat Yıldırım
Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
21 Süleyman Ateş
Elbette onun sağ(elini veya kuvvet)ini alırdık.
22 Tefhim-ul Kuran
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
23 Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.
- القرآن الكريم - الحاقة٦٩ :٤٥
Al-Haqqah 69:45