Skip to main content
وَأُمْلِى
ve mühlet veriyorum
لَهُمْۚ
onlara
إِنَّ
şüphesiz
كَيْدِى
benim tuzağım
مَتِينٌ
sağlamdır

veümlî lehüm. inne keydî metîn.

Diyanet Isleri:

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.

2 Adem Uğur

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

3 Ali Bulaç

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

4 Ali Fikri Yavuz

Bir de ben, onlara mühlet veririm, (istedikleri gibi yaşarlar). Fakat ihsan görünüşünde, helâk ve perişan edişim pek çetindir.

5 Celal Yıldırım

Onlara mühlet veririm. Doğrusu benim onlarla ilgili düzenim çok metindir.

6 Diyanet Vakfı

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

7 Edip Yüksel

Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

9 Fizilal-il Kuran

Onlara mühlet veririm. Çünkü benim tuzağım sağlamdır.

10 Gültekin Onan

Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

11 Hasan Basri Çantay

Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.

12 İbni Kesir

Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.

13 İskender Ali Mihr

Ve onlara mühlet veririm, benim tuzağım (hilem) metindir (çetindir, katlanması zordur).

14 Muhammed Esed

çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

15 Muslim Shahin

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ben onlara mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim yakalamam pek şedittir.

17 Rowwad Translation Center

Ben onlara mühlet veririm. Muhakkak ki benim tuzağım pek çetindir.

18 Şaban Piriş

Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

19 Shaban Britch

Onlara mühlet/süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

20 Suat Yıldırım

Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.

21 Süleyman Ateş

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.

22 Tefhim-ul Kuran

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.