Skip to main content

وَاُمْلِيْ لَهُمْ ۗاِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ  ( ٱلْأَعْرَاف: ١٨٣ )

wa-um'lī
وَأُمْلِى
dan Aku memberi tangguh
lahum
لَهُمْۚ
kepada mereka
inna
إِنَّ
sesungguhnya
kaydī
كَيْدِى
rencanaKu
matīnun
مَتِينٌ
amat teguh

“Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun.” (al-ʾAʿrāf/7:183)

Artinya:

“Dan Aku akan memberikan tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.” (QS. Al-A'raf: 183)

Dan Aku akan memberikan tenggang waktu berupa kesempatan hidup yang cukup, atau menangguhkan siksa dengan menganugerahkan kenikmatan kepada mereka yang menjadikan mereka lupa daratan, tanpa melupakan kejahatan-kejahatan yang mereka lakukan. Sungguh, rencana-Ku yang pada lahirnya adalah kenikmatan untuk mereka, tetapi tujuannya adalah kebinasaan, sangat teguh, tidak satu pun yang dapat membatalkannya dan akan sangat menyakitkan mereka, sesuai dengan kadar kejahatan yang mereka lakukan.