Nuh Suresi 5. Ayet

(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum."

Nûh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz (imana) dâvet ettim.

(5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı.

(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;

Dedi ki, "Rabbim, ben halkımı gece gündüz çağırdım."

Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."

Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."

Dedi: «Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da´vet etdim».

Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.

(Hz. Nuh, Rabbine) şöyle dedi: “Rabbim, Muhakkak ki ben kavmimi gece ve gündüz (ruhlarını Sana ulaştırmayı dilemeye) davet ettim.”

(Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum,

(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;

(5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»

Dedi ki: “Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.''

-Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.

Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.

“Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.”

(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."

Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum.»

Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."