اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ ( القيامة: ١٢ )
your Lord that Day
رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ
o gün
(is) the place of rest
ٱلْمُسْتَقَرُّ
varıp durulacak yer
ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr. (al-Q̈iyamah 75:12)
Diyanet Isleri:
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.
English Sahih:
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence. ([75] Al-Qiyamah : 12)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer.
2 Adem Uğur
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
3 Ali Bulaç
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbinin katıdır.
4 Ali Fikri Yavuz
Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak...
5 Celal Yıldırım
O gün karar kılınacak tek yer, ancak Rabbının huzurudur.
6 Diyanet Vakfı
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
7 Edip Yüksel
O gün son durak Rabb'inin huzurudur.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
9 Fizilal-il Kuran
O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur.
10 Gültekin Onan
O gün, ´sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)´ yalnızca rabbinin katıdır.
11 Hasan Basri Çantay
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.
12 İbni Kesir
O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.
13 İskender Ali Mihr
İzin günü karar kılınan yersenin Rabbinin Huzuru´dur (Rabbinin Katı´dır).
14 Muhammed Esed
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
15 Muslim Shahin
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir.
17 Rowwad Translation Center
O gün varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
18 Şaban Piriş
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.
19 Shaban Britch
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin katıdır.
20 Suat Yıldırım
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!
21 Süleyman Ateş
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
22 Tefhim-ul Kuran
O gün, ´sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar) ´ yalnızca Rabbi´nin katıdır.
23 Yaşar Nuri Öztürk
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
- القرآن الكريم - القيامة٧٥ :١٢
Al-Qiyamah 75:12