Skip to main content
وَكَذَّبُوا۟
ve yalanlamışlardı
بِـَٔايَٰتِنَا
ayetlerimizi
كِذَّابًا
tekzib ile

vekeẕẕebû biâyâtinâ kiẕẕâbâ.

Diyanet Isleri:

Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı.

2 Adem Uğur

Bizim âyetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.

3 Ali Bulaç

Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

4 Ali Fikri Yavuz

Âyetlerimizi de alabildiklerine yalanlamışlardı.

5 Celal Yıldırım

Âyetlerimizi yalan saydılar da saydılar.

6 Diyanet Vakfı

Bizim ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.

7 Edip Yüksel

Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.

9 Fizilal-il Kuran

Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.

10 Gültekin Onan

Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

11 Hasan Basri Çantay

bizim âyetlerimizi alabildiklerine yalan sayıyorlardı.

12 İbni Kesir

Ve ayetlerimizi yalan sayıp dururlardı.

13 İskender Ali Mihr

Ve âyetlerimizi tekzip ederek yalanladılar.

14 Muhammed Esed

mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;

15 Muslim Shahin

Bizim âyetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve âyetlerimizi yalan saymakla yalan sayar olmuşlardı.

17 Rowwad Translation Center

Ayetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.

18 Şaban Piriş

Ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.

19 Shaban Britch

Ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.

20 Suat Yıldırım

İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı.

21 Süleyman Ateş

Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.

22 Tefhim-ul Kuran

Bizim ayetlerimizi de yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.