Skip to main content
جَزَآءً
bir karşılık
مِّن رَّبِّكَ
Rabbinden
عَطَآءً
bir bağış olarak
حِسَابًا
yeterli

cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ.

Diyanet Isleri:

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsan.

2 Adem Uğur

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

3 Ali Bulaç

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

4 Ali Fikri Yavuz

(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...

5 Celal Yıldırım

Rabbından bir mükâfat, yeterli bir bağıştır (bunlar)!

6 Diyanet Vakfı

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükafatıdır.

7 Edip Yüksel

Rabbinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

9 Fizilal-il Kuran

Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

10 Gültekin Onan

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.

11 Hasan Basri Çantay

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir).

12 İbni Kesir

Rabbından bir mükafat ve bağış olarak.

13 İskender Ali Mihr

(Bunlar) Rabbin tarafından, hesaba karşılık verilen mükâfattır (ihsanlardır).

14 Muhammed Esed

(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;

15 Muslim Shahin

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.

17 Rowwad Translation Center

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.

18 Şaban Piriş

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..

19 Shaban Britch

(Bunlar) Rabbinden bir karşılık, bol bir bağıştır.

20 Suat Yıldırım

İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!

21 Süleyman Ateş

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

22 Tefhim-ul Kuran

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

23 Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.