Skip to main content
ذَٰلِكُمْ
işte size böyle yaptı
وَأَنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
مُوهِنُ
zayıflatır
كَيْدِ
tuzağını
ٱلْكَٰفِرِينَ
kafirlerin

ẕâliküm veenne-llâhe mûhinü keydi-lkâfirîn.

Diyanet Isleri:

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.

2 Adem Uğur

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

3 Ali Bulaç

İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

4 Ali Fikri Yavuz

Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir.

5 Celal Yıldırım

İşte bu böyledir; Allah kâfirlerin hile ve dolanını (iyice) gevşetip işe yaramaz hale getirir.

6 Diyanet Vakfı

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.

7 Edip Yüksel

Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.

9 Fizilal-il Kuran

Bunların yanısıra Allah kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarandır.

10 Gültekin Onan

İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

11 Hasan Basri Çantay

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

12 İbni Kesir

İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

13 İskender Ali Mihr

İşte böyle ve muhakkak ki Allah, kâfirlerin tuzağını (hilesini) bozandır.

14 Muhammed Esed

İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).

15 Muslim Shahin

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bu böyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfirlerin hilesini iptal edicidir.

17 Rowwad Translation Center

İşte durum bu. Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

18 Şaban Piriş

İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.

19 Shaban Britch

İşte bu (yardım) Allah'ın kâfir kimselerin tuzaklarını boşa çıkarmasıdır.

20 Suat Yıldırım

İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.

21 Süleyman Ateş

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

22 Tefhim-ul Kuran

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.