لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ ( عبس: ٣٧ )
For every
لِكُلِّ
hepsinin vardır
man
ٱمْرِئٍ
her kişinin
among them
مِّنْهُمْ
onlardan
that Day
يَوْمَئِذٍ
o gün
(will be) a matter
شَأْنٌ
bir derdi
occupying him
يُغْنِيهِ
kendisine yeter
likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh. (ʿAbasa 80:37)
Diyanet Isleri:
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
English Sahih:
For every man, that Day, will be a matter adequate for him. ([80] 'Abasa : 37)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.