Skip to main content
وَٱلصُّبْحِ
ve sabaha
إِذَا
zaman
تَنَفَّسَ
soluk almağa başladığı

veṣṣubḥi iẕâ teneffes.

Diyanet Isleri:

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ışıdığı çağda, sabaha.

2 Adem Uğur

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

3 Ali Bulaç

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

4 Ali Fikri Yavuz

Ağardığı zaman o sabaha ki,

5 Celal Yıldırım

Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki,

6 Diyanet Vakfı

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

7 Edip Yüksel

Ve nefes almağa başlayan sabaha,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,

9 Fizilal-il Kuran

Soluk almaya başlayan sabaha.

10 Gültekin Onan

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

11 Hasan Basri Çantay

Nefeslendiği dem sabaha ki,

12 İbni Kesir

Ağarmaya başlayan sabaha;

13 İskender Ali Mihr

Ve ağarmaya başladığı zaman sabaha (yemin ederim ki).

14 Muhammed Esed

ve soluk almaya başlayan sabahı:

15 Muslim Shahin

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.

17 Rowwad Translation Center

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

18 Şaban Piriş

Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.

19 Shaban Britch

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

20 Suat Yıldırım

Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:

21 Süleyman Ateş

Soluk almağa başlayan sabaha,

22 Tefhim-ul Kuran

Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,