Skip to main content
وَمَا يُكَذِّبُ
yalanlamaz
بِهِۦٓ
onu
إِلَّا
başkası
كُلُّ
her
مُعْتَدٍ
saldırgan
أَثِيمٍ
günahkardan

vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.

Diyanet Isleri:

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.

2 Adem Uğur

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

3 Ali Bulaç

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

4 Ali Fikri Yavuz

Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder.

5 Celal Yıldırım

Oysa onu ancak haddini aşan her günahkâr yalanlar.

6 Diyanet Vakfı

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

7 Edip Yüksel

Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.

9 Fizilal-il Kuran

Oysa onu azgın, günahkardan başkası yalanlamaz.

10 Gültekin Onan

Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan´, günahkar olandan başkası yalanlamaz.

11 Hasan Basri Çantay

Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.

12 İbni Kesir

Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.

13 İskender Ali Mihr

Ve onu (dîn gününü), haddi aşan asi günahkârların hepsi hariç, kimse yalanlamaz.

14 Muhammed Esed

oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:

15 Muslim Shahin

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki O´nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.

17 Rowwad Translation Center

Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.

18 Şaban Piriş

Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.

19 Shaban Britch

Onu, her haddi aşan günahkârdan başkası yalanlamaz.

20 Suat Yıldırım

Buna “yalan” diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.

21 Süleyman Ateş

Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.

22 Tefhim-ul Kuran

Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan,´ günahkâr olandan başkası yalanlamaz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.