Skip to main content
إِذَا
zaman
تُتْلَىٰ
okunduğu
عَلَيْهِ
ona
ءَايَٰتُنَا
ayetlerimiz
قَالَ
der
أَسَٰطِيرُ
masalları
ٱلْأَوَّلِينَ
eskilerin

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

Diyanet Isleri:

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.

2 Adem Uğur

Böyle birine âyetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.

3 Ali Bulaç

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

4 Ali Fikri Yavuz

Ona ayetlerimiz okununca “- Evvelkilerin masalları.” demiştir.

5 Celal Yıldırım

Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman, «bu öncekilerin masallarıdır» der.

6 Diyanet Vakfı

Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.

7 Edip Yüksel

Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

9 Fizilal-il Kuran

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman ´eskilerin masalları´ der.

10 Gültekin Onan

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

11 Hasan Basri Çantay

Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.

12 İbni Kesir

Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.

13 İskender Ali Mihr

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları.” dedi.

14 Muhammed Esed

(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.

15 Muslim Shahin

Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.

17 Rowwad Translation Center

Ona ayetlerimiz okunsa; "Eskilerin masalları." der.

18 Şaban Piriş

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman ‘evvelkilerin masalları’ der.

19 Shaban Britch

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "evvelkilerin masalları" der.

20 Suat Yıldırım

Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: “Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!” diyenlerdir. [16,24; 25,5]

21 Süleyman Ateş

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

22 Tefhim-ul Kuran

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: «Geçmişlerin masallarıdır» dedi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.