Mutaffifin Suresi 13. Ayet

Böyle birine âyetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Ona ayetlerimiz okununca “- Evvelkilerin masalları.” demiştir.

Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman, «bu öncekilerin masallarıdır» der.

Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.

Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman ´eskilerin masalları´ der.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.

Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları.” dedi.

(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.

Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.

Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.

Ona ayetlerimiz okunsa; "Eskilerin masalları." der.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman ‘evvelkilerin masalları’ der.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "evvelkilerin masalları" der.

Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: “Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!” diyenlerdir. [16,24; 25,5]

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: «Geçmişlerin masallarıdır» dedi.

Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.