Skip to main content
فَمَن
artık kim
يَعْمَلْ
yapmışsa
مِثْقَالَ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
خَيْرًا
hayır
يَرَهُۥ
onu görür

femey ya`mel miŝḳâle ẕerratin ḫayray yerah.

Diyanet Isleri:

Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.

2 Adem Uğur

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

3 Ali Bulaç

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

4 Ali Fikri Yavuz

Zira, kim zerre miktarı bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecek.

5 Celal Yıldırım

Artık kim zerre kadar bir iyilik yapmışsa onu görecek.

6 Diyanet Vakfı

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

7 Edip Yüksel

Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.

9 Fizilal-il Kuran

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür,

10 Gültekin Onan

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

11 Hasan Basri Çantay

İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

12 İbni Kesir

Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.

13 İskender Ali Mihr

Artık kim zerre kadar hayır işlerse onu görür.

14 Muhammed Esed

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

15 Muslim Shahin

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Artık her kim bir zerre ağırlığında bir hayır işlemiş ise onu görecektir.

17 Rowwad Translation Center

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.

18 Şaban Piriş

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

19 Shaban Britch

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

20 Suat Yıldırım

Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,

21 Süleyman Ateş

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

22 Tefhim-ul Kuran

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onu görür;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.