وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌ ۚ
And indeed he
وَإِنَّهُۥ
اور بیشک وہ
to
عَلَىٰ
اوپر
that
ذَٰلِكَ
اس کے
surely (is) a witness
لَشَهِيدٌ
البتہ گواہ ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
English Sahih:
And indeed, he is to that a witness.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ اس پر خود گواہ ہے،
احمد علی Ahmed Ali
اوربے شک وہ اس بات پر خود شاہد ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور یقیناً وہ خود بھی اس پر گواہ ہے۔ (۱)
۷۔۱یعنی انسان خود بھی اپنی ناشکری کی گواہی دیتا ہے۔ بعض لشہید کا فاعل اللہ کو قرار دیتے ہیں۔ لیکن امام شوکانی نے پہلے مفہوم کو راجح قرار دیا ہے، کیونکہ مابعد کی آیات میں ضمیر کا مرجع انسان ہی ہے۔ اس لیے یہاں بھی انسان ہی ہونا زیادہ صحیح ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور یقیناً وه خود بھی اس پر گواه ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور وہ خود اس پر گواہ ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور وہ خود بھی اس بات کا گواہ ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور یقیناً وہ اس (ناشکری) پر خود گواہ ہے،