Skip to main content

قَالَ يٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰۤى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَـكَ كَيْدًا ۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

He said
قَالَ
اس نے کہا
"O my son!
يَٰبُنَىَّ
اے میرے بیٹے
(Do) not
لَا
نہ
relate
تَقْصُصْ
تم بتانا۔ نہ تم بیان کرنا
your vision
رُءْيَاكَ
اپنا خواب
to
عَلَىٰٓ
پر
your brothers
إِخْوَتِكَ
اپنے بھائیوں پر
lest they plan
فَيَكِيدُوا۟
ورنہ وہ چال چلیں گے
against you
لَكَ
تیرے لیے
a plot
كَيْدًاۖ
ایک چال
Indeed
إِنَّ
بیشک
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَ
شیطان
(is) to man
لِلْإِنسَٰنِ
انسان کے لیے
an enemy
عَدُوٌّ
دشمن ہے
open
مُّبِينٌ
کھلا

طاہر القادری:

انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے! اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں سے بیان نہ کرنا، ورنہ وہ تمہارے خلاف کوئی پُر فریب چال چلیں گے۔ بیشک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے،

English Sahih:

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

1 Abul A'ala Maududi

جواب میں اس کے باپ نے کہا، "بیٹا، اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کو نہ سنانا ورنہ وہ تیرے درپے آزار ہو جائیں گے، حقیقت یہ ہے کہ شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے