Skip to main content

يَمْحُوْا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚ وَعِنْدَهٗۤ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥū
يَمْحُوا۟
(Is) eliminated
مٹاتا ہے
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
اللہ
مَا
what
جو
yashāu
يَشَآءُ
He wills
وہ چاہتا ہے
wayuth'bitu
وَيُثْبِتُۖ
and confirms
اور قائم رکھتا ہے
waʿindahu
وَعِندَهُۥٓ
and with Him
اور اسی کے پاس ہے
ummu
أُمُّ
(is) the Mother (of) the Book
اصل
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(is) the Mother (of) the Book
کتاب

طاہر القادری:

اﷲ جس (لکھے ہوئے) کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جسے چاہتا ہے) ثبت فرما دیتا ہے، اور اسی کے پاس اصل کتاب (لوحِ محفوظ) ہے،

English Sahih:

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

1 Abul A'ala Maududi

اللہ جو کچھ چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس چیز کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے، ام الکتاب اُسی کے پاس ہے