Skip to main content

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّـلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna
إِنَّ
Indeed
بیشک
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
ابراہیم
kāna
كَانَ
was
تھے
ummatan
أُمَّةً
a nation
ایک امت
qānitan
قَانِتًا
obedient
مطیع
lillahi
لِّلَّهِ
to Allah
اللہ کے لیے
ḥanīfan
حَنِيفًا
upright
یکسو
walam
وَلَمْ
and not
اور نہ
yaku
يَكُ
he was
تھے وہ
mina
مِنَ
of
سے
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
مشرکین میں سے

طاہر القادری:

بیشک ابراہیم (علیہ السلام تنہا ذات میں) ایک اُمت تھے، اللہ کے بڑے فرمانبردار تھے، ہر باطل سے کنارہ کش (صرف اسی کی طرف یک سُو) تھے، اور مشرکوں میں سے نہ تھے،

English Sahih:

Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.

1 Abul A'ala Maududi

واقعہ یہ ہے کہ ابراہیمؑ اپنی ذات سے ایک پوری امت تھا، اللہ کا مطیع فرمان اور یک سو وہ کبھی مشرک نہ تھا