جب انہوں نے اپنے رب کو (ادب بھری) دبی آواز سے پکارا،
English Sahih:
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
1 Abul A'ala Maududi
جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا
2 Ahmed Raza Khan
جب اس نے اپنے رب کو آہستہ پکارا
3 Ahmed Ali
جب اس نے اپنے رب کو خفیہ آواز سے پکارا
4 Ahsanul Bayan
جبکہ اس نے اپنے رب سے چپکے چپکے دعا کی تھی (١)
٣۔١ خفیہ دعا اس لئے کی کہ ایک تو یہ اللہ کو زیادہ پسند ہے کیونکہ اس میں تضرع وانابت اور خشوع وخضوع زیادہ ہوتا ہے۔ دوسرے لوگ انہیں بیوقوف نہ قرار دیں کہ یہ بڈھا اب بڑھاپے میں اولاد مانگ رہا ہے جب کہ اولاد کے تمام ظاہری امکانات ختم ہو چکے ہیں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
6 Muhammad Junagarhi
جبکہ اس نے اپنے رب سے چپکے چپکے دعا کی تھی
7 Muhammad Hussain Najafi
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو چپکے چپکے پکارا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دھیمی آواز سے پکارا
9 Tafsir Jalalayn
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
10 Tafsir as-Saadi
جب انہوں نے اپنے آپ کو کمزور ہوتے ہوئے دیکھا تو انہیں اس بات کا خدشہ لاحق ہوا کہ وہ اس حال میں وفات پا جائیں گے کہ بندوں کو ان کے رب کی طرف دعوت دینے اور ان کے ساتھ خیر خواہی کرنے میں ان کی نیابت کرنے والا کوئی نہ ہوگا۔۔۔. تو انہوں نے اپنے رب کے پاس اپنی ظاہری اور باطنی کمزوری کا شکوہ کیا اور اسے چپکے چپکے پکارا تاکہ یہ دعا اخلاص کے لحاظ سے اکمل و افضل ہو۔
11 Mufti Taqi Usmani
yeh uss waqt ki baat hai jab unhon ney apney perwerdigar ko aahista aahista aawaz say pukara tha .