اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا
English Sahih:
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
جب اس نے اپنے رب کو آہستہ پکارا
احمد علی Ahmed Ali
جب اس نے اپنے رب کو خفیہ آواز سے پکارا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جبکہ اس نے اپنے رب سے چپکے چپکے دعا کی تھی (١)
٣۔١ خفیہ دعا اس لئے کی کہ ایک تو یہ اللہ کو زیادہ پسند ہے کیونکہ اس میں تضرع وانابت اور خشوع وخضوع زیادہ ہوتا ہے۔ دوسرے لوگ انہیں بیوقوف نہ قرار دیں کہ یہ بڈھا اب بڑھاپے میں اولاد مانگ رہا ہے جب کہ اولاد کے تمام ظاہری امکانات ختم ہو چکے ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جبکہ اس نے اپنے رب سے چپکے چپکے دعا کی تھی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو چپکے چپکے پکارا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دھیمی آواز سے پکارا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جب انہوں نے اپنے رب کو (ادب بھری) دبی آواز سے پکارا،