فَاَلْقٰٮهَا فَاِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa-alqāhā
فَأَلْقَىٰهَا
So he threw it down
تو اس نے ڈال دیا اس کو
fa-idhā
فَإِذَا
and behold!
تو اچانک ۔ دفعتا
hiya
هِىَ
It
وہ
ḥayyatun
حَيَّةٌ
(was) a snake
ایک سانپ تھا
tasʿā
تَسْعَىٰ
moving swiftly
جو بل کھا رہا تھا۔ دوڑ رہا تھا
طاہر القادری:
پس انہوں نے اسے (زمین پر) ڈال دیا تو وہ اچانک سانپ ہوگیا (جو ادھر ادھر) دوڑنے لگا،
English Sahih:
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.