طٰہٰ آية ۲۹

وَاجْعَلْ لِّىْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِىْ ۙ

wa-ij'ʿal

وَٱجْعَل

And appoint

اور بنا

lī

لِّى

for me

میرے لیے

wazīran

وَزِيرًا

a minister

مددگار

min

مِّنْ

from

سے

ahlī

أَهْلِى

my family

میرے گھروالوں میں سے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

اور میرے گھر والوں میں سے میرا ایک وزیر بنا دے،

English Sahih:

And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family –

1 Abul A'ala Maududi

اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي ﴾ یعنی میرے گھر والوں میں سے میرا مددگار بنا دے جو میری مد کرے، جو میرا بوجھ بٹائے اور جن لوگوں کی طرف مجھے رسول بنا کر بھیجا جا رہا ہے ان کے مقابلے میں مجھے تقویت دے اور اللہ تعالیٰ سے یہ بھی دعا کی کہ یہ مددگار ان کے گھر والوں میں سے ہو اس لئے کہ یہ صلہ رحمی کا ایک طریقہ ہے۔ انسان کی نیکی کا سب سے زیادہ مستحق اس کا رشتہ دار ہوتا ہے۔