Skip to main content

قَالَ رَبُّنَا الَّذِىْۤ اَعْطٰـى كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

He said
قَالَ
کہا
"Our Lord
رَبُّنَا
ہمارا رب
(is) the One Who
ٱلَّذِىٓ
وہ ذات ہے
gave
أَعْطَىٰ
جس نے عطا کی
(to) every
كُلَّ
ہر
thing
شَىْءٍ
چیز کو
its form
خَلْقَهُۥ
اس کی شکل و صورت
then
ثُمَّ
پھر
He guided (it)"
هَدَىٰ
رہنمائی کی

طاہر القادری:

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: ہمارا رب وہی ہے جس نے ہر چیز کو (اس کے لائق) وجود بخشا پھر (اس کے حسبِ حال) اس کی رہنمائی کی،

English Sahih:

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

1 Abul A'ala Maududi

موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا"