المؤمنون آية ۳۶

کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے

بہت ہی بعید بہت ہی بعید بات ہے جو تم سے کہی جاتی ہے

نہیں نہیں دور اور بہت دور ہے وہ جس کا تم وعدہ دیے جاتے ہو (١)۔

ھیھات، جس کے معنی دور کے ہیں، دو مرتبہ تاکید کے لیے ہے۔

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

نہیں نہیں دور اور بہت دور ہے وه جس کا تم وعده دیئے جاتے ہو

(حاشا و کلا) بہت بعید ہے بہت بعید ہے وہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔

حیف صد حیف تم سے کس بات کا وعدہ کیا جارہا ہے

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

...

jiss baat say tumhen daraya jaraha hai , woh to boht hi baeed baat hai , samajh say bilkul hi door !